02.03.2011 | Routine checkup

English for doctor’s assistants - Part 2

von Petra Meisel, Medienbüro Medizin, Hamburg

Türkisch, Spanisch, Russisch - deutsche Wartezimmer haben oft babylonischen Charakter. In einigen Praxen helfen mitunter die muttersprachlichen Fähigkeiten des Fachpersonals. Ansonsten ist Englisch nach wie vor der größte gemeinsame Nenner, um sich zu verständigen. „Praxisteam Professionell“ gibt in einer mehrteiligen Serie medizinisches Grundvokabular für verschiedenste Praxisbereiche an die Hand.

Just a regular check-up

Normalerweise sind Routineuntersuchungen nicht erklärungsbedürftig. Was aber, wenn Patienten mit fragenden Augen vor der MFA sitzen, weil sie aufgrund mangelnder Sprachkenntnis nicht verstehen, was als nächstes kommt. Für den Anfang reicht ein „Don’t worry“ („Machen Sie sich keine Gedanken“) - gleich gefolgt von „This is just a regular check-up“ („Das ist nur eine Routineuntersuchung“).

Urinprobe

Die Urinprobe lässt sich mit dem Becher in der Hand, dem Blick auf die Toilette und wenigen Worten abwickeln: „Your urine sample, please“ („Bitte eine Urinprobe.“).

Blutdruckmessen

Verbindlicher sollte es spätestens beim Blutdruckmessen werden. „Would you please take off your jacket and roll up your sleeve“ - so fordert die MFA den Patienten höflich auf, seine Jacke auszuziehen und den Ärmel hochzukrempeln. „I just want to check your blood pressure.“ - ich möchte nur Ihren Blutdruck messen. Nach dem Messen: „Your blood pressure is too high/too low/normal.“

Blutabnahme

Die Blutabnahme ist länderübergreifend nicht jedermanns Sache. Die umsichtige MFA erkundigt sich “Are you scared of needles?”. Ist mit dieser Frage der spritzenscheue Patient ausgemacht, kann sie beruhigend einwirken „It might hurt a bit“ („Es kann ein bisschen wehtun.“). Wird der Patient blass um die Nase, folgt tröstend, dass vielen Menschen komisch wird beim Anblick von Blut und dass Weggucken hilft. Ein paar Proben, das war‘s. („Many people can’t bare the sight of blood. Why don’t you simply look away. I just take some more blood samples and this will be it.”)

Kleine ausländische Patienten freuen sich abschließend über ”You’ve done very well.“ Zu Deutsch: „Dass hast du prima gemacht!“ Oder „Well done, young man!“ - „Prima, junger Mann!“

Die Krankheitsgeschichte

Für die Auswertung von Routineuntersuchungen ist für den Arzt insbesondere bei chronischen Erkrankungen (Bluthochdruck, Diabetes usw.) die Krankheitsgeschichte (medical history) interessant: „Could you provide your patient record?“ - „Könnten Sie Ihre Krankenakte vorlegen?“.

Bevor es an die Auswertung der Ergebnisse geht, stehen zwei weitere Fragen an: Die erste gilt dem Impfpass („Do you have your vaccination record with you?“). Die zweite möglichen Allergien: „Are you allergic to anything?“

Stellt sich bei der Routineuntersuchung heraus, dass doch eine Erkrankung vorliegt, die therapiert werden muss, steht das Angebot einer Krankschreibung im Raum „Do you need a sick note?“

Wichtige Vokabeln

Allgemeinmediziner	GP General Practitioner
Arterienmanschette	tourniquet
Behandlungszimmer	treatment room
Blutdruck messen	to take one’s blood pressure
Bluttest	blood test
Diagnose	diagnosis
Gesundheitszentrum	health centre
Impfpass	immunization card/vaccination record
Krankengeschichte	medical history
Kranken-, Patientenakte	patient record file
Krankschreibung	sick note
Labor	laboratory
Praxis	surgery or praxis
Praxisgebühr	surgery charge
röntgen	to take x-rays
Spritze (Gerät)	needle
Spritze als Injektion	injection
Temperatur messen	to take one’s temperature
(Tupfer), Abstrich	(Cotton) swab
(Vorsorge-) Untersuchung	general health check
Urinprobe	urine sample
Thermometer	thermometer