20.01.2016 · Nachricht · Patientenkommunikation

Gesucht: Muttersprachler mit Medizinkenntnissen für Übersetzungsprojekt

| Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) sucht Muttersprachler als ehrenamtliche Übersetzer für Patienteninformationen. Diese sollten möglichst gleichzeitig medizinische Experten sein. |

Gesucht werden u. a. Patientenvertreter, Ärzte, Psychologen, Pharmazeuten oder Gesundheitswissenschaftler mit Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch oder Türkisch als Muttersprache. Sie sollen bereits übersetzte Texte gegenlesen und kontrollieren, inwieweit diese richtig übersetzt sind.

Das ÄZQ lässt im Auftrag seiner Träger Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV) und Bundesärztekammer (BÄK) Kurzinformationen für Patienten in sechs Sprachen übersetzen. Die Informationen sollen das Gespräch mit dem Arzt unterstützen, wenn Patienten nur wenige Deutschkenntnisse haben. Sie vermitteln wichtige Empfehlungen und geben Tipps, was Erkrankte selbst tun können. Bisher sind unter anderem Übersetzungen zu den Themen Diabetes, Depression, Asthma und COPD, Herzschwäche und Arzneimitteltherapiesicherheit erschienen.

Wer Interesse hat und das Projekt unterstützen möchte, wendet sich bitte an:

Svenja Siegert, ÄZQ, Tel. 030 / 4005-2501, patienteninformation@azq.de oder mail@azq.de

Weiterführender Hinweis